18.10.06

Amar

3
Amar es más espeso que olvidar
más tenue que recordar
más raro que una ola mojada
más frecuente que caer

es más loco y lunar
y menos no será
que todo el mar que sólo
es más profundo que el mar

Amor es menos siempre que ganar
menos nunca que vivo
menos grande que el comienzo más leve
menos pequeño que perdonar

es más solar y soleado
y más no puede morir
que todo el cielo que sólo
es más alto que el cielo.


(e.e. cummings, trad. de Octavio Paz en Traducción: Literatura y Literalidad, libro que no debería regresar a su dueño, total, ya se lo sabe)

4 comentarios:

aldán dijo...

Noooooooooooooooooooooooooooooo

No me lo sé, además, de no volver se perdería la oportunidad de que le siguiera endilgando lecturas (especialidad de la casa), ya por acá la esperan Canetti, Lezama, Vila-Matas, Pavic, Petrovic y Lispector.

Ya usted sabrás si se los pierde

Mr. Greg dijo...

Uuufff!

Pavic y Petrovic en estas condiciones, son verdaderos grilletes de bibliotecario...

Axel Capanegra dijo...
Este blog ha sido eliminado por un administrador de blog.
Axel Capanegra dijo...

¡Excelente comentario, Mr. Greg!
Citar a diestra y siniestra, siempre con el nombre de un autor en la boca.
Pero tan sólo Lezama Lima lleva años entenderlo.